はなのリアル体験記①：『ドラマで韓国語』～韓国ドラマの名シーンで学ぶリアルな韓国語～

안녕하세요! はなです！

今回は、韓国語学習歴8年、TOPIK6級を取得している私が、『ドラマで韓国語』を実際に使って感じたおすすめポイント、学習方法をご紹介します！
韓国ドラマ好きの韓国語学習者の皆さんなら、書店で見かけて気になっている方も多いのではないでしょうか？

本の概要

「ドラマで韓国語」は、韓国ドラマの人気シーンをそのままテキストとして取り上げ、実際の会話で使われる韓国語を学ぶことができる学習書です。
収録されているドラマは、
・星から来たあなた
・太陽の末裔
・トッケビ～君がくれた愛しい日々～
・ホテルデルーナ～月明かりの恋人～
・愛の不時着
と、韓国ドラマ好きなら、必ず知っている作品ばかりです。

この本では、これらのドラマの中で人気のあるシーンのYouTube動画を使って、セリフの聞き取りだけではなく、単語や文法の解説、練習問題を行うことで、ネイティブの韓国語を楽しく学ぶことができます。さらには韓国文化に関するコラムまで盛り込まれており、初級～上級者まで幅広いレベルに対応しています。

おすすめポイント

• 実際のドラマを教材に！

韓国の放送局が無料で公開しているYouTube動画とNETFLIXのドラマが題材となっています。日本語字幕や吹替でドラマを楽しんだ方も、実際の韓国語でセリフを理解することでまた新たな側面を発見することでしょう。
初心者の方は、YouTubeで動画を探すのも大変ですよね。この本は使用したシーンのYouTube動画のQRコードが掲載されているので、すぐにアクセスすることができます。本の中には、韓国語と日本語訳の両方が見開きになっていますので、音声を聞きながら、文字でセリフを確認することもできます。聞いて分からない単語を自分でさらに調べることもできます。
上級者の方も、おなじみの韓国ドラマで改めて勉強することで、普通に勉強しているだけでは身に着けられない、リアルな会話表現や流行語、さらには慣用句を身につけることができます。実際、ドラマのシーンをスマホで確認しながら発音の練習もできるため、視聴と学習が同時進行できる点もおすすめです。

• 充実した解説と練習問題

単語や文法の解説に加え、練習問題も用意されているため、ただ台本を読むだけでなく、実際に使える韓国語力の向上を目指す設計となっています。韓国語ネイティブとの会話に挑戦する前のステップとしても最適です。また、ドラマの内容に関する韓国語の問題もあり、ドラマの内容を知っているとより楽しめる構成になっています。

オンラインショップでの評判

• Amazonでの評価

Amazonでは39件のレビューがあり、平均評価は4.2/5と高評価です。多くの読者が、好きなドラマの名シーンを通じて楽しく学べる点や、実践的な解説が充実している点を評価しています。一方で、解説のボリュームについて「もう少し詳しく知りたい」という意見も見受けられます。

• 楽天での評価

楽天ブックスではレビュー件数こそ少ないものの、韓国語の学習における難易度やテキストの大きさについての指摘があり、初学者にとってはチャレンジングな面があるとの声も。全体的には、ドラマ好きで韓国語に興味がある方にとっては魅力的な一冊といえます。

おススメの勉強法

初心者向け

この本はルビが付いてついているため、初心者向けに作られている側面もあります。
しかしながら、解説されている文法・単語はどれも中級～上級のもので、初級の人がこの本で文法を学ぶのはとても難しいでしょう。

ただ、この本は、セリフの文字起こし、日本語訳が付いていることに加え、俳優の演技からもニュアンスや使い方を理解することはできるので、生きた韓国語を学ぶのにはピッタリです。韓国語を聞き取るためには、聞く量を増やすことが大事です。ドラマ概要を日本語で読んでから、セリフを何度もリスニングやシャドーイングすることで、韓国語になれましょう。

中上級者向け

中上級になると逆にルビが気になりますよね。ただ、内容的には、上級文法や単語も出てきて、ハングルがやっと読めるようになった人には難しすぎる内容ですので、上級の人も満足いただける内容だと思います。コラムも充実していて、中上級者のほうが勉強になる内容が詰まっています。中上級の方は、ドラマ概要やコラムを韓国語で読むのもとても勉強になります。隅々までじっくり勉強してください。

上級になると韓国ドラマ歴も長い人が多いのではないでしょうか。初心者にはちょっと古いドラマかなと思いますが、韓ドラファンなら必ず通る作品が教材になっているので、ドラマで感じた胸きゅんを思い出して、とても楽しく勉強できます。

まとめ

「ドラマで韓国語」は、韓国ドラマの魅力とリアルな会話表現を同時に学ぶことができるユニークな教材です。好きなドラマを眺めながら勉強できる楽しさと、実践的な解説・練習問題が揃っているため、ドラマファンでありながら韓国語のスキルアップも目指す方に特におすすめの一冊です。

ぜひ、この本を手に取って、ドラマを楽しみながら、韓国語もマスターしましょう。